Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

I bowled him over

Толкование Перевод

1 I bowled him over

I bowled him over

coll deixei-o perplexo.

English-Portuguese dictionary > I bowled him over
2 over

1.
['əʊvə(r)]adverb

1) (outward and downward) hinüber

2) (so as to cover surface)

draw/board/cover over — zuziehen/-nageln/-decken

3) (with motion above something)

climb/look/jump over — hinüber- od. (ugs.) rüberklettern/-sehen/-springen

4) (so as to reverse position etc.) herum

switch over — umschalten [Programm, Sender]

it rolled over and over — es rollte und rollte

5) (across a space) hinüber; (towards speaker) herüber

he swam over to us/the other side — er schwamm zu uns herüber/hinüber zur anderen Seite

fly over — vorüberfliegen

over here/there — (direction) hier herüber/dort hinüber; (location) hier/dort

they are over [here] for the day — sie sind einen Tag hier

ask somebody over [for dinner] — jemanden [zum Essen] einladen

6) (Radio)

[come in, please,] over — übernehmen Sie bitte

over and out — Ende

7) (in excess etc.)

children of 12 and over — Kinder im Alter von zwölf Jahren und darüber

be [left] over — übrig [geblieben] sein

have over — übrig haben [Geld]

9 into 28 goes 3 and 1 over — 28 geteilt durch neun ist gleich 3, Rest 1

it's a bit over — (in weight) es ist ein bisschen mehr

8) (from beginning to end) von Anfang bis Ende

say something twice over — etwas wiederholen od. zweimal sagen

over and over [again] — immer wieder

several times over — mehrmals

9) (at an end) vorbei; vorüber

be over — vorbei sein; [Aufführung:] zu Ende sein

get something over with — etwas hinter sich (Akk.) bringen

be over and done with — erledigt sein

10)

all over — (completely finished) aus [und vorbei]; (in or on one's whole body etc.) überall; (in characteristic attitude) typisch

I ache all over — mir tut alles weh

be shaking all over — am ganzen Körper zittern

embroidered all over with flowers — ganz mit Blumen bestickt

that is him/something all over — das ist typisch für ihn/etwas

11) (overleaf) umseitig

see over — siehe Rückseite
2. preposition
1) (above) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

2) (on) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

hit somebody over the head — jemandem auf den Kopf schlagen

carry a coat over one's arm — einen Mantel über dem Arm tragen

over the page — auf der nächsten Seite

3) (in or across every part of) [überall] in (+ Dat.); (to and fro upon) über (+ Akk.); (all through) durch

all over — (in or on all parts of) überall in (+ Dat.)

travel all over the country — das ganze Land bereisen

all over Spain — überall in Spanien

she spilt wine all over her skirt — sie hat sich (Dat.) Wein über den ganzen Rock geschüttet

all over the world — in der ganzen Welt

4) (round about) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

a sense of gloom hung over him — ihn umgab eine gedrückte Stimmung

5) (on account of) wegen

laugh over something — über etwas (Akk.) lachen

6) (engaged with) bei

take trouble over something — sich (Dat.) mit etwas Mühe geben

be a long time over something — lange für etwas brauchen

over work/dinner/a cup of tea — bei der Arbeit/beim Essen/bei einer Tasse Tee

7) (superior to, in charge of) über (+ Akk.)

have command/authority over somebody — Befehlsgewalt über jemanden/Weisungsbefugnis gegenüber jemandem haben

be over somebody — (in rank) über jemandem stehen

8) (beyond, more than) über (+ Akk.)

an increase over last year's total — eine Zunahme gegenüber der letztjährigen Gesamtmenge

it's been over a month since... — es ist über einen Monat her, dass...

over and above — zusätzlich zu

9) (in comparison with)

a decrease over last year — eine Abnahme gegenüber dem letzten Jahr

10) (out and down from etc.) über (+ Akk.)

look over a wall — über eine Mauer sehen

the window looks over the street — das Fenster geht zur Straße hinaus

fall over a cliff — von einem Felsen stürzen

11) (across) über (+ Akk.)

the pub over the road — die Wirtschaft auf der anderen Straßenseite od. gegenüber

climb over the wall — über die Mauer steigen od. klettern

be over the worst — das Schlimmste hinter sich (Dat.) od. überstanden haben

be over an illness — eine Krankheit überstanden haben

12) (throughout, during) über (+ Akk.)

stay over Christmas/the weekend/Wednesday — über Weihnachten/das Wochenende/bis Donnerstag bleiben

over the summer — den Sommer über

over the past years — in den letzten Jahren

* * *
['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) über

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) über

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) über

4) (across: You find people like him all over the world.) über

5) (about: a quarrel over money.) wegen

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) durch

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) während

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) über
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
3. adjective
(finished: The affair is over now.) über
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) das Over
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.) über...

2) (in a higher position, as in overhead.) ober...

3) (covering, as in overcoat.) über...

4) (down from an upright position, as in overturn.) um...

5) (completely, as in overcome.) über...

•

- academic.ru/117784/over_again">over again
- over all
- over and done with
* * *

over

[ˈəʊvəʳ, AM ˈoʊvɚ]

I. adv inv, pred

1. (across) hinüber; (towards speaker) herüber

come \over here komm hierher

why don't you come \over for dinner on Thursday? kommt doch am Donnerstag zum Abendessen zu uns

he is flying \over from the States tomorrow er kommt morgen aus den Staaten 'rüber fam

I've got a friend \over from Canada this week ich habe diese Woche einen Freund aus Kanada zu Besuch

to move [sth] \over [etw] [beiseite] rücken

2. (on the other side) drüben; (on speaker's side) herüben

I've got a friend \over in Munich ein Freund von mir lebt in München

\over the sea in Übersee

\over there dort [drüben]

3. (another way up) auf die andere Seite

the dog rolled \over onto its back der Hund rollte sich auf den Rücken

to turn sth \over etw umdrehen

to turn a page \over [eine Seite] umblättern

\over and \over [immer wieder] um sich akk selbst

the children rolled \over and \over down the gentle slope die Kinder kugelten den leichten Abhang hinunter

4. (downwards)

to fall \over hinfallen

to knock sth \over etw umstoßen

5. (finished)

▪ to be \over vorbei [o aus] sein

the game was \over by 5 o'clock das Spiel war um 5 Uhr zu Ende

it's all \over between us zwischen uns ist es aus

that's all \over now damit ist es jetzt vorbei

to be all \over bar the shouting so gut wie gelaufen sein fam

to get sth \over with etw abschließen

to get sth \over and done with etw hinter sich akk bringen

6. AVIAT, TELEC over, Ende

\over and out Ende [der Durchsage] fam

7. (remaining)

[left] \over übrig

there were a few sandwiches left \over ein paar Sandwiches waren noch übrig

8. (thoroughly, in detail)

to read sth \over etw durchlesen

to talk sth \over etw durchsprechen

to think sth \over etw überdenken

9. (throughout)

the world \over überall auf der Welt

all \over ganz und gar

that's him all \over typisch er

I was wet all \over ich war völlig durchnässt

10. AM (again) noch einmal

all \over alles noch einmal

I'll make you write it all \over ich lasse dich alles noch einmal schreiben

to say everything twice \over alles zweimal sagen; five times \over fünfmal hintereinander

\over and \over immer [o wieder und] wieder

11. (sb's turn)

I've done all I can. it's now over to you ich habe alles getan, was ich konnte. jetzt bist du dran

12. RADIO, TV

and now it's \over to John Regis for his report wir geben jetzt weiter an John Regis und seinen Bericht

now we're going \over to Wembley for commentary zum Kommentar schalten wir jetzt hinüber nach Wembley

13. (more) mehr

people who are 65 and \over Menschen, die 65 Jahre oder älter sind

14.

▶ to give \over die Klappe halten sl

▶ to have one \over the eight BRIT einen sitzen haben fam

▶ to hold sth \over etw verschieben

II. prep

1. (across) über + akk

he spilled wine \over his shirt er goss sich Wein über sein Hemd

he looked \over his newspaper er schaute über seine Zeitung hinweg

2. (on the other side of) über + dat

the village is just \over the next hill das Dorf liegt hinter dem nächsten Hügel

the diagram is \over the page das Diagramm ist auf der nächsten Seite

\over the way [or road] BRIT auf der anderen Straßenseite, gegenüber

they live just \over the road from us sie wohnen uns gegenüber auf der anderen Straßenseite

3. (above) über + dat

he sat there, bent \over his books er saß da, über seine Bücher gebeugt

to have a roof \over one's head ein Dach über dem Kopf haben

4. (everywhere) [überall] in + dat; (moving everywhere) durch + akk

all \over überall in + dat

she had blood all \over her hands sie hatte die Hände voll Blut

you've got mustard all \over your face du hast Senf überall im Gesicht

all \over the country im ganzen Land

we travelled all \over the country wir haben das ganze Land bereist

all \over the world auf der ganzen Welt

to be all \over sb (sl) von jdm hingerissen sein

to show sb \over the house jdm das Haus zeigen

5. (during) in + dat

, während + gen

shall we talk about it \over a cup of coffee? sollen wir das bei einer Tasse Kaffee besprechen?

gentlemen are asked not to smoke \over dinner die Herren werden gebeten, während des Essens nicht zu rauchen

she fell asleep \over her homework sie nickte über ihren Hausaufgaben ein

\over the last few months in den letzten Monaten

\over the summer den Sommer über

\over the years mit den Jahren

6. (more than, longer than) über + akk

this shirt cost me \over £50! dieses Hemd hat mich über 50 Pfund gekostet!

they are already 25 million dollars \over budget sie haben das Budget bereits um 25 Millionen Dollar überzogen

he will not survive \over the winter er wird den Winter nicht überstehen

\over and above über + akk... hinaus

she receives an extra allowance \over and above the usual welfare payments sie bekommt über die üblichen Sozialhilfeleistungen hinaus eine zusätzliche Beihilfe

\over and above that darüber hinaus

7. (through)

he told me \over the phone er sagte es mir am Telefon

we heard the news \over the radio wir hörten die Nachricht im Radio

8. (in superiority to) über + akk

he has authority \over thirty employees er hat dreißig Mitarbeiter unter sich

she has a regional sales director \over her sie untersteht einem Gebietsvertriebsleiter

a colonel is \over a sergeant in the army ein Colonel steht über einem Sergeant in der Armee

her husband always did have a lot of influence \over her ihr Mann hat schon immer einen großen Einfluss auf sie gehabt

9. (about) über + akk

there's no point in arguing \over it es hat keinen Sinn, darüber zu streiten

don't fret \over him — he'll be alright mach dir keine Sorgen um ihn — es wird ihm schon gutgehen

we've been \over this before — no TV until you've done your homework das hatten wir doch alles schon — kein Fernsehen bis du deine Hausaufgaben gemacht hast

10. (past) über + akk... hinweg

he's not fully recovered but he's certainly \over the worst er ist zwar noch nicht wieder ganz gesund, aber er hat das Schlimmste überstanden

to be/get \over sb über die Trennung von jdm hinweg sein/kommen

to be \over an obstacle ein Hindernis überwunden haben

11. MATH (in fraction) durch + akk

48 \over 7 is roughly 7 48 durch 7 ist ungefähr 7

2 \over 5 zwei Fünftel

* * *
['əʊvə(r)]
1. prep

1) (indicating motion) über (+acc)

he spread the blanket over the bed — er breitete die Decke über das Bett

he spilled coffee over it — er goss Kaffee darüber, er vergoss Kaffee darauf

to hit sb over the head — jdm auf den Kopf schlagen

2) (indicating position = above, on top of) über (+dat)

if you hang the picture over the desk — wenn du das Bild über dem Schreibtisch aufhängst or über den Schreibtisch hängst

bent over one's books — über die Bücher gebeugt

3) (= on the other side of) über (+dat); (= to the other side of) über (+acc)

to look over the wall — über die Mauer schauen

the noise came from over the wall — der Lärm kam von der anderen Seite der Mauer

it's over the page — es ist auf der nächsten Seite

I looked over my shoulder — ich sah mir über meine Schulter

he looked over my shoulder — er sah über die Schulter

she has to keep looking over her shoulder (fig) — sie ist verängstigt

the house over the road —

the family from over the road — die Familie von gegenüber

it's just over the road from us — das ist von uns (aus) nur über die Straße

the bridge over the river — die Brücke über den Fluss

we're over the main obstacles now — wir haben jetzt die größten Hindernisse hinter uns (dat)

when they were over the river — als sie über den Fluss hinüber waren

they're all safely over the first fence — sie sind alle sicher über die erste Hürde gekommen

4) (= in or across every part of) in (+dat)

it was raining over London — es regnete in (ganz) London

they came from all over England —

I'll show you over the house — ich zeige Ihnen das Haus

you've got ink all over you/your hands — Sie/Ihre Hände sind ganz voller Tinte

a smile spread over her face — ein Lächeln breitete sich auf ihrem Gesicht aus

to be all over sb (inf) — ein Mordstheater um jdn machen (inf)

5) (= superior to) über (+dat)

to have authority over sb — Autorität über jdn haben

he has no control over his urges/his staff — er hat seine Triebe/seine Angestellten nicht unter Kontrolle

he was promoted over me — er wurde über mich befördert

we were all over them (inf) — wir waren ihnen haushoch überlegen

6) (= more than, longer than) über (+acc)

over and above that — darüber hinaus

over and above the expenses — über die Ausgaben hinaus

that was well over a year ago — das ist gut ein Jahr her, das war vor gut einem Jahr

she will not live over the winter — sie wird den Winter nicht überleben

7) (in expressions of time) über (+acc); (= during) während (+gen), in (+dat)

can we stay over the weekend? — können wir übers Wochenende bleiben?

over Christmas — über Weihnachten

over the summer — den Sommer über

over the summer we have been trying... — während des Sommers haben wir versucht...

over the (past) years I've come to realize... — im Laufe der (letzten) Jahre ist mir klar geworden...

he has mellowed over the years — er ist mit den Jahren milder geworden

the visits were spread over several months — die Besuche verteilten sich über mehrere Monate

8)

they talked over a cup of coffee —

the speeches were made over coffee — die Reden wurden beim Kaffee gehalten

let's discuss that over dinner/a beer — besprechen wir das beim Essen/bei einem Bier

they'll be a long time over it — sie werden dazu lange brauchen

he nodded off over his work — er nickte über seiner Arbeit ein

to get stuck over a difficulty — bei einer Schwierigkeit stecken bleiben

9)

he told me over the phone — er hat es mir am Telefon gesagt

I heard it over the radio — ich habe es im Radio gehört

a voice came over the intercom — eine Stimme kam über die Sprechanlage

10) (= about) über (+acc)

it's not worth arguing over —

that's nothing for you to get upset over — darüber brauchst du dich nicht aufzuregen

11)

what is 7 over 3? — wie viel ist 7 durch 3?

blood pressure of 150 over 120 — Blutdruck m von 150 zu 120

2. adv

1) (= across) (away from speaker) hinüber; (towards speaker) herüber; (= on the other side) drüben

they swam over to us —

he took the fruit over to his mother when the first man is over the second starts to climb/swim — er brachte das Obst zu seiner Mutter hinüber wenn der Erste drüben angekommen ist, klettert/schwimmt der Zweite los

come over tonight — kommen Sie heute Abend vorbei

I just thought I'd come over — ich dachte, ich komme mal rüber (inf)

he is over here/there — er ist hier/dort drüben

over to you! — Sie sind daran

and now over to our reporter in Belfast — und nun schalten wir zu unserem Reporter in Belfast um

and now over to Paris where... — und nun (schalten wir um) nach Paris, wo...

he has gone over to America — er ist nach Amerika gefahren

over in America — drüben in Amerika

he drove us over to the other side of town — er fuhr uns ans andere Ende der Stadt

he went over to the enemy — er lief zum Feind über

2)

famous the world over — in der ganzen Welt berühmt

I've been looking for it all over — ich habe überall danach gesucht

I am aching all over — mir tut alles weh

you've got dirt all over — Sie sind voller Schmutz, Sie sind ganz schmutzig

he was shaking all over — er zitterte am ganzen Leib

I'm wet all over — ich bin völlig nass

he was black all over — er war von oben bis unten schwarz

the dog licked him all over — der Hund leckte ihn von oben bis unten ab

that's Fred all over — das ist typisch (für) Fred

it happens all over — das gibt es überall

3)

(indicating movement from one side to another, from upright position) to turn an object over (and over) — einen Gegenstand (immer wieder) herumdrehen

he hit her and over she went — er schlug sie, und sie fiel um

4) (= ended) film, first act, operation, fight etc zu Ende; romance, summer vorbei, zu Ende

the rain is over — der Regen hat aufgehört

the pain will soon be over — der Schmerz wird bald vorbei sein

the danger was over — die Gefahr war vorüber, es bestand keine Gefahr mehr

when all this is over — wenn das alles vorbei ist

it's all over with him — es ist Schluss or aus mit ihm

it's all over between us — es ist aus zwischen uns

5)

(indicating repetition) or over (US) — er zählte sie noch einmal

or over (US) — noch einmal (ganz) von vorn anfangen

over and over (again) — immer (und immer) wieder, wieder und wieder

he did it five times over — er hat es fünfmal wiederholt

must I say everything twice over! — muss ich denn immer alles zweimal sagen!

6) (= excessively) übermäßig, allzu

he has not done it over well — er hat es nicht gerade übermäßig gut gemacht

he is not over healthy — er ist nicht allzu gesund

there's not over much left — es ist nicht allzu viel übrig

7) (= remaining) übrig

there was no/a lot of meat (left) over — es war kein Fleisch mehr übrig/viel Fleisch übrig

7 into 22 goes 3 and 1 over — 22 durch 7 ist 3, Rest 1

6 feet and a little over — 6 Fuß und ein bisschen

8)

(= more) children of 8 and over —

all results of 5.3 and over — alle Ergebnisse ab 5,3 or von 5,3 und darüber

if it takes three hours or over — wenn es drei oder mehr Stunden dauert

9) (TELEC)

come in, please, over — bitte kommen, over

over and out — Ende der Durchsage; (Aviat) over and out

3. n (CRICKET)
6 aufeinanderfolgende Würfe
* * *

over [ˈəʊvə(r)]

A präp

1. (Grundbedeutung) über (dat oder akk)

2. (Lage) über (dat):

the lamp over his head

3. (Richtung, Bewegung) über (akk), über (akk) … hin, über (akk) … (hin)weg:

jump over the fence;

the bridge over the Danube die Brücke über die Donau;

he escaped over the border er entkam über die Grenze;

he will get over it fig er wird darüber hinwegkommen

4. durch:

over the air

5. Br über (dat), jenseits (gen), auf der anderen Seite von (oder gen):

over the sea in Übersee, jenseits des Meeres;

over the street ( oder road) auf der anderen Straßenseite;

over the way gegenüber

6. über (dat), bei:

he fell asleep over his work er schlief über seiner Arbeit ein;

over a cup of tea bei einer Tasse Tee

7. über (akk), wegen:

worry over sth

8. (Herrschaft, Autorität, Rang) über (dat oder akk):

be over sb über jemandem stehen;

reign over a kingdom über ein Königreich herrschen;

he set him over the others er setzte ihn über die anderen

9. vor (dat):

preference over the others Vorzug vor den andern

10. über (akk), mehr als:

over a mile;

over 10 dollars;

over a week über eine Woche, länger als eine Woche;

over and above zusätzlich zu, außer ( → B 13)

11. über (akk), während:

over the weekend;

over the years im Laufe der Jahre;

over many years viele Jahre hindurch

12. durch:

he went over his notes er ging seine Notizen durch

B adv

1. hinüber…, darüber…:

he jumped over

2. hinüber… (to zu):

he ran over to his mother

3. fig über…, zur anderen Seite oder Partei:

they went over to the enemy sie liefen zum Feind über

4. herüber…:

come over!

5. drüben:

over by the tree drüben beim Baum;

over in Canada (drüben) in Kanada;

over there

a) da drüben,

b) US umg (drüben) in Europa;

over against gegenüber (dat) (a. fig im Gegensatz od im Vergleich zu)

6. (genau) darüber:

the bird is directly over

7. darüber(…), über…(-decken etc):

paint sth over etwas übermalen

8. (meist in Verbindung mit Verben)

a) über…(-geben etc)

b) über…(-kochen etc)

9. (oft in Verbindung mit Verben)

a) um…(-fallen, -werfen etc)

b) herum…(-drehen etc)

10. durch(weg), von Anfang bis (zum) Ende:

one foot over ein Fuß im Durchmesser;

covered (all) over with red spots ganz oder über und über mit roten Flecken bedeckt;

the world over

a) in der ganzen Welt,

b) durch die ganze Welt

11. (gründlich) über…(-legen, -denken etc)

12. nochmals, wieder:

(all) over again nochmal, (ganz) von vorn;

over and over again immer (u. immer) wieder;

do sth over etwas nochmals tun;

ten times over zehnmal hintereinander

13. darüber, mehr:

children of ten years and over Kinder ab 10 Jahren;

10 ounces and over 10 Unzen und mehr;

over and above außerdem, obendrein, überdies ( → A 10)

14. übrig:

have sth over

15. (zeitlich, im Deutschen oft unübersetzt)

a) ständig

b) länger:

we stayed over till Monday wir blieben bis Montag

16. zu Ende, vorüber, vorbei:

the lesson is over;

over! (Funksprechverkehr) over!, kommen!;

over and out! (Funksprechverkehr) over and out! (Ende des Gesamtgesprächs);

all over ganz vorbei;

all over with erledigt, vorüber;

it’s all over with him es ist aus und vorbei mit ihm, er ist endgültig erledigt umg;

all over and done with total erledigt

C adj

1. ober(er, e, es), Ober…

2. äußer(er, e, es), Außen…

3. überzählig, überschüssig, übrig

D s Überschuss m:

over of exports Exportüberschuss

* * *
1.
['əʊvə(r)]adverb

1) (outward and downward) hinüber

2) (so as to cover surface)

draw/board/cover over — zuziehen/-nageln/-decken

3) (with motion above something)

climb/look/jump over — hinüber- od. (ugs.) rüberklettern/-sehen/-springen

4) (so as to reverse position etc.) herum

switch over — umschalten [Programm, Sender]

it rolled over and over — es rollte und rollte

5) (across a space) hinüber; (towards speaker) herüber

he swam over to us/the other side — er schwamm zu uns herüber/hinüber zur anderen Seite

fly over — vorüberfliegen

over here/there — (direction) hier herüber/dort hinüber; (location) hier/dort

they are over [here] for the day — sie sind einen Tag hier

ask somebody over [for dinner] — jemanden [zum Essen] einladen

6) (Radio)

[come in, please,] over — übernehmen Sie bitte

over and out — Ende

7) (in excess etc.)

children of 12 and over — Kinder im Alter von zwölf Jahren und darüber

be [left] over — übrig [geblieben] sein

have over — übrig haben [Geld]

9 into 28 goes 3 and 1 over — 28 geteilt durch neun ist gleich 3, Rest 1

it's a bit over — (in weight) es ist ein bisschen mehr

8) (from beginning to end) von Anfang bis Ende

say something twice over — etwas wiederholen od. zweimal sagen

over and over [again] — immer wieder

several times over — mehrmals

9) (at an end) vorbei; vorüber

be over — vorbei sein; [Aufführung:] zu Ende sein

get something over with — etwas hinter sich (Akk.) bringen

be over and done with — erledigt sein

10)

all over — (completely finished) aus [und vorbei]; (in or on one's whole body etc.) überall; (in characteristic attitude) typisch

I ache all over — mir tut alles weh

be shaking all over — am ganzen Körper zittern

embroidered all over with flowers — ganz mit Blumen bestickt

that is him/something all over — das ist typisch für ihn/etwas

11) (overleaf) umseitig

see over — siehe Rückseite
2. preposition
1) (above) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

2) (on) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

hit somebody over the head — jemandem auf den Kopf schlagen

carry a coat over one's arm — einen Mantel über dem Arm tragen

over the page — auf der nächsten Seite

3) (in or across every part of) [überall] in (+ Dat.); (to and fro upon) über (+ Akk.); (all through) durch

all over — (in or on all parts of) überall in (+ Dat.)

travel all over the country — das ganze Land bereisen

all over Spain — überall in Spanien

she spilt wine all over her skirt — sie hat sich (Dat.) Wein über den ganzen Rock geschüttet

all over the world — in der ganzen Welt

4) (round about) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

a sense of gloom hung over him — ihn umgab eine gedrückte Stimmung

5) (on account of) wegen

laugh over something — über etwas (Akk.) lachen

6) (engaged with) bei

take trouble over something — sich (Dat.) mit etwas Mühe geben

be a long time over something — lange für etwas brauchen

over work/dinner/a cup of tea — bei der Arbeit/beim Essen/bei einer Tasse Tee

7) (superior to, in charge of) über (+ Akk.)

have command/authority over somebody — Befehlsgewalt über jemanden/Weisungsbefugnis gegenüber jemandem haben

be over somebody — (in rank) über jemandem stehen

8) (beyond, more than) über (+ Akk.)

an increase over last year's total — eine Zunahme gegenüber der letztjährigen Gesamtmenge

it's been over a month since... — es ist über einen Monat her, dass...

over and above — zusätzlich zu

9) (in comparison with)

a decrease over last year — eine Abnahme gegenüber dem letzten Jahr

10) (out and down from etc.) über (+ Akk.)

look over a wall — über eine Mauer sehen

the window looks over the street — das Fenster geht zur Straße hinaus

fall over a cliff — von einem Felsen stürzen

11) (across) über (+ Akk.)

the pub over the road — die Wirtschaft auf der anderen Straßenseite od. gegenüber

climb over the wall — über die Mauer steigen od. klettern

be over the worst — das Schlimmste hinter sich (Dat.) od. überstanden haben

be over an illness — eine Krankheit überstanden haben

12) (throughout, during) über (+ Akk.)

stay over Christmas/the weekend/Wednesday — über Weihnachten/das Wochenende/bis Donnerstag bleiben

over the summer — den Sommer über

over the past years — in den letzten Jahren

* * *

adj.

aus adj.

vorbei adj.

übermäßig adj. prep.

hinüber präp.

über präp.

English-german dictionary > over
3 over

'əuvə 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) over

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) over, på den andre sida av

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) over

4) (across: You find people like him all over the world.) over (hele)

5) (about: a quarrel over money.) om

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) i, over

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) gjennom, med

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) i løpet av
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
3. adjective
(finished: The affair is over now.) over, forbi
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.)
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.)

2) (in a higher position, as in overhead.)

3) (covering, as in overcoat.)

4) (down from an upright position, as in overturn.)

5) (completely, as in overcome.)

•

- over again
- over all
- over and done with

over

I
subst. \/ˈəʊvə\/

1) overskudd

2) (militærvesen, våpen) treff bak målet, for høyt skudd, for langt skudd

3) ( i cricket) over (6 eller 8 kast i rekkefølge)
II
adv. \/ˈəʊvə\/

1) over, utfor

• climb\/jump over

• she has gone over to America

hun har reist (over) til Amerika

• the milk boiled over

• I asked him over

jeg bad ham komme over (hit)

2) igjen, tilbake, til overs, for mye

• there are only four apples over

det er bare fire epler til overs

• the cashier had several pounds over

kassereren hadde flere pund for mye

• (7 into 15 goes twice) and one over

(7 går to ganger på 15) og en i mente

3) gjennom, om

• we need to talk it over

vi må snakke om det

4) om igjen

• ten times over

• begin all over again

begynne fra begynnelsen igjen \/ begynne helt på nytt

5) ferdig, forbi, omme, over, slutt, ute

• the struggle is over

• it's over with him

det er ute med ham

6) ( foran adjektiv) altfor, over-, særskilt

• he is not over well

• be over polite

all over helt og holdent overalt

count over se ➢ count

do something over gjøre noe om igjen, gjøre noe en gang til

get something over (and done) with få noe unnagjort, få noe ut av verden

knock over se ➢ knock

over against overfor, vendt mot i motsetning til

over and above dessuten, foruten, i tillegg til

over or under mer eller mindre

over there der borte

• when I was over there

når jeg var der borte

talk over se ➢ talk, 2

turn over se ➢ turn
III
prep. \/ˈəʊvə\/

1) over

• he spread a cloth over the table

han la en duk over bordet

• he fell asleep over his work

han sovnet over arbeidet

• there was a lamp over the door

det var en lampe over døren

• I'll speak to those over him

jeg skal snakke med hans overordnede

• we discussed it over a cup of tea

vi diskuterte det over en kopp te

• she stumbled over a stone

hun snublet over en stein

2) utenpå

• he wore galoshes over his shoes

3) ved

• sit over the fire

sitte ved peisen

4) i

• strike someone over the head

slå noen i hodet

5) gjennom

• go over one's notes

gå gjennom notatene sine

6) utfor

• fall over a precipice

falle utfor et stup

7) på

• he spent hours over the job

han brukte flere timer på jobben

8) tvers over, over (til den andre siden av), på den andre siden av

• jump over a brook

• he escaped over the frontier

• the house over the street

huset rett over veien

9) ( om tall eller mengde) over, mer enn

• she is over fifty

• it costs over £ 100

10) ( i tidsuttrykk) over, under, i løpet av, med, gjennom

• over several days

• over the years she has produced many films

i årenes løp har hun laget mange filmer

• over the years he grew bald and fat

med årene ble han skallet og fet

• can you stay over till Monday?

kan du bli over til mandag?

11) i, på

• say something over the telephone

si noe i telefonen

• hear something over the radio\/air

høre noe i\/på radio(en)

12) angående, på grunn av, over

• unease over the political situation

uro på grunn av den politiske situasjonen

13) om

• fight over something

• they had a debate over the tax on income

de hadde en debatt om inntektsskatten

14) fremfor

• choose one thing over another

all over over hele, i hele, over alt i, rundt omkring i

• she's been all over the world

hun har vært rundt omkring i hele verden

be over somebody (om kjærlighetsforhold, forelskelse) være over noen, ha kommet over noen

• I don't mind that Bob's seeing other women, I'm over him now

det gjør meg ikke noe at Bob treffer andre damer, jeg er over ham nå

be over something holde på med noe, bruke tid på noe

from over fra den andre siden av

• the sound came from over the fence

lyden kom fra den andre siden av gjerdet

over and above eller above and beyond dessuten, foruten, i tillegg til, ytterligere

• the waiters get good tips over and above their wages

kelnerne får bra med driks i tillegg til lønnen

• I'd like anything over and above that

jeg vil gjerne ha alt som er utover det
IV
interj. \/ˈəʊvə\/

( telekommunikasjon) over

• do you read me? over!

hører du meg? over!

over and out! over og ut!

English-Norwegian dictionary > over
4 over

['əʊvə(r)] 1.
preposizione

1) (across the top of) oltre, al di sopra di

to look over a wall — guardare di là dal muro

a bridge over the Thames — un ponte sul Tamigi

2) (from or on the other side of)

the house over the road — la casa di fronte o dall'altra parte della strada

it's over the river — è dall'altro lato del fiume

over here, there — qui, laggiù

come over here! — vieni (di) qui!

3) (above) su, sopra, al di sopra di

clouds over the valley — nuvole sulla valle

they live over the shop — vivono sopra il negozio

4) (covering, surrounding) su, sopra

to wear a sweater over one's shirt — portare un maglione sulla camicia

shutters over the windows — persiane alle finestre

5) (physically higher than)

the water came over my ankles — l'acqua mi arrivava alle caviglie

6) (more than) più di, oltre

children (of) over six — i bambini oltre i sei anni o di più di sei anni

temperatures over 40° — temperature superiori a 40°

7) (in rank, position)

to be over sb. — essere superiore a qcn.; mil. essere più alto in grado di qcn

8) (in the course of)

over the weekend — durante il o nel fine settimana

over a period of — durante un periodo di

over the last few days — negli ultimi giorni

he has changed over the years — negli o con gli anni è cambiato

to do sth. over Christmas — fare qcs. nel periodo di Natale

9) (recovered from)

to be over — essersi ripreso da [illness, operation, loss]

to be over the worst — avere passato il peggio

10) (by means of)

over the phone — al o per telefono

over the radio — alla radio

11) (everywhere in)

to travel all over the world — viaggiare in tutto il mondo

to search all over the house — cercare in tutta la casa

to show sb. over a house — fare visitare una casa a qcn

12) (because of)

to laugh over sth. — ridere di qcs.

to pause over sth. — soffermarsi su qcs

13) mat.

6 over 3 is 2 — 6 fratto 3 fa 2

14) over and above

over and above that — oltre a ciò, in aggiunta a ciò

over and above the minimum requirement — ben oltre i requisiti minimi
2.
avverbio

1) (above) (al di) sopra

does it go under or over? — va sotto o sopra?

2) (more)

children of six and over — i bambini di sei anni e oltre

3) (to one's house, country)

to invite o ask sb. over invitare qcn. (a casa propria); we had him over on Sunday, for dinner è stato nostro ospite domenica, a cena; when you're next over this way — quando passi di nuovo da queste parti

4) rad. telev.

over! — passo!

over to you — a te o voi la linea

now over to Tom for the weather — la linea va ora a o passiamo la linea a Tom per le previsioni del tempo

5) (showing repetition)

five times over — cinque volte di seguito

to start all over again — ricominciare da capo

I had to do it over — AE ho dovuto rifarlo

I've told you over and over (again)... — ti ho detto migliaia di volte

6) BE (excessively)

I'm not over keen — non sono troppo entusiasta

7) (use with verbs not covered in the note above)

over she went — è caduta

over you go! — su, andate!
3.
aggettivo

1) (finished)

to be over — essere finito o terminato

to get sth. over with — farla finita con qcs

2) (remaining)

2 into 5 goes 2 and 1 over — il 2 nel 5 sta 2 volte con il resto di 1

there's nothing over — non è rimasto nulla

we have some money left over — ci rimane del denaro

* * *
['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) su; al di sopra di, più di

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.)

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) su

4) (across: You find people like him all over the world.) per/in tutto

5) (about: a quarrel over money.) su, riguardo a

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) a

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) nel corso di

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) durante
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
3. adjective
(finished: The affair is over now.) sopra
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) over, (lanci effettuati)
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.) sopra-, sovra-

2) (in a higher position, as in overhead.) (che sta sopra)

3) (covering, as in overcoat.) sopra-

4) (down from an upright position, as in overturn.)

5) (completely, as in overcome.) sopra-

•

- over again
- over all
- over and done with
* * *
['əʊvə(r)] 1.
preposizione

1) (across the top of) oltre, al di sopra di

to look over a wall — guardare di là dal muro

a bridge over the Thames — un ponte sul Tamigi

2) (from or on the other side of)

the house over the road — la casa di fronte o dall'altra parte della strada

it's over the river — è dall'altro lato del fiume

over here, there — qui, laggiù

come over here! — vieni (di) qui!

3) (above) su, sopra, al di sopra di

clouds over the valley — nuvole sulla valle

they live over the shop — vivono sopra il negozio

4) (covering, surrounding) su, sopra

to wear a sweater over one's shirt — portare un maglione sulla camicia

shutters over the windows — persiane alle finestre

5) (physically higher than)

the water came over my ankles — l'acqua mi arrivava alle caviglie

6) (more than) più di, oltre

children (of) over six — i bambini oltre i sei anni o di più di sei anni

temperatures over 40° — temperature superiori a 40°

7) (in rank, position)

to be over sb. — essere superiore a qcn.; mil. essere più alto in grado di qcn

8) (in the course of)

over the weekend — durante il o nel fine settimana

over a period of — durante un periodo di

over the last few days — negli ultimi giorni

he has changed over the years — negli o con gli anni è cambiato

to do sth. over Christmas — fare qcs. nel periodo di Natale

9) (recovered from)

to be over — essersi ripreso da [illness, operation, loss]

to be over the worst — avere passato il peggio

10) (by means of)

over the phone — al o per telefono

over the radio — alla radio

11) (everywhere in)

to travel all over the world — viaggiare in tutto il mondo

to search all over the house — cercare in tutta la casa

to show sb. over a house — fare visitare una casa a qcn

12) (because of)

to laugh over sth. — ridere di qcs.

to pause over sth. — soffermarsi su qcs

13) mat.

6 over 3 is 2 — 6 fratto 3 fa 2

14) over and above

over and above that — oltre a ciò, in aggiunta a ciò

over and above the minimum requirement — ben oltre i requisiti minimi
2.
avverbio

1) (above) (al di) sopra

does it go under or over? — va sotto o sopra?

2) (more)

children of six and over — i bambini di sei anni e oltre

3) (to one's house, country)

to invite o ask sb. over invitare qcn. (a casa propria); we had him over on Sunday, for dinner è stato nostro ospite domenica, a cena; when you're next over this way — quando passi di nuovo da queste parti

4) rad. telev.

over! — passo!

over to you — a te o voi la linea

now over to Tom for the weather — la linea va ora a o passiamo la linea a Tom per le previsioni del tempo

5) (showing repetition)

five times over — cinque volte di seguito

to start all over again — ricominciare da capo

I had to do it over — AE ho dovuto rifarlo

I've told you over and over (again)... — ti ho detto migliaia di volte

6) BE (excessively)

I'm not over keen — non sono troppo entusiasta

7) (use with verbs not covered in the note above)

over she went — è caduta

over you go! — su, andate!
3.
aggettivo

1) (finished)

to be over — essere finito o terminato

to get sth. over with — farla finita con qcs

2) (remaining)

2 into 5 goes 2 and 1 over — il 2 nel 5 sta 2 volte con il resto di 1

there's nothing over — non è rimasto nulla

we have some money left over — ci rimane del denaro

English-Italian dictionary > over
5 over

['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) over

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) over; på den anden side af

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) over

4) (across: You find people like him all over the world.) over

5) (about: a quarrel over money.) over

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) over

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) over; i løbet af

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) under
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.) over

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.) om

3) (across: He went over and spoke to them.) over

4) (downwards: He fell over.) omkuld

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.) derover

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.) i overskud

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.) igennem
3. adjective
(finished: The affair is over now.) forbi
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) over
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.)

2) (in a higher position, as in overhead.)

3) (covering, as in overcoat.)

4) (down from an upright position, as in overturn.)

5) (completely, as in overcome.)

•

- over again
- over all
- over and done with
* * *
['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) over

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) over; på den anden side af

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) over

4) (across: You find people like him all over the world.) over

5) (about: a quarrel over money.) over

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) over

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) over; i løbet af

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) under
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.) over

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.) om

3) (across: He went over and spoke to them.) over

4) (downwards: He fell over.) omkuld

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.) derover

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.) i overskud

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.) igennem
3. adjective
(finished: The affair is over now.) forbi
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) over
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.)

2) (in a higher position, as in overhead.)

3) (covering, as in overcoat.)

4) (down from an upright position, as in overturn.)

5) (completely, as in overcome.)

•

- over again
- over all
- over and done with

English-Danish dictionary > over
6 over

['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) nad

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) prek

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) prek

4) (across: You find people like him all over the world.) po

5) (about: a quarrel over money.) glede, okrog

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) po

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) v teku

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) v času
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
3. adjective
(finished: The affair is over now.) nad
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) število metov
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.)

2) (in a higher position, as in overhead.)

3) (covering, as in overcoat.)

4) (down from an upright position, as in overturn.)

5) (completely, as in overcome.)

•

- over again
- over all
- over and done with
* * *
I [óuvə]
adjective

zgornji, vrhnji; višji, zunanji, čezmeren (običajno skupaj s pridevnikom)
II [óuvə]
adverb

1.

preko, pre- (z glagoli: to paint s.th. ŋ preslikati kaj, he jumped ŋ preskočil je);

2.

figuratively

na drugo stran, k drugi stranki ( they went over to the enemy prešli so k sovražniku);

3.

sem, semkaj (come ŋ! pridi sem!);

4.

tam (preko), na drugi strani ( over there tamle, American colloquially v Evropi);

5.

(prav) nad ( the bird is directly over us ptič je prav nad nami);

6.

znova ( ten times ŋ desetkrat zapovrstjo);

7.

pretirano, čezmerno ( over polite pretirano vljuden);

8.

mimo, gotovo, končano ( the lesson is ŋ šolska ura je končana);

razno: over again — še enkrat, znova

over and over again — vedno znova

over against — nasprotno (temu)

over and above — vrhu tega, skrajno, preveč

all over — povsod, popolnoma, končan

to be all over with — biti na koncu s čim

it is all over with him — z njim je konec

that is him all over — to je čisto njemu podobno

slang to be all over s.o. (s.th.) — biti vzhičen nad kom (čim)

colloquially to get s.th. over with — končati kaj

the world over — po vsem svetu

not over well — precej slabo

that can stand over — to lahko počaka

see over — poglej naslednjo stran

economy carried over — prenos
III [óuvə]
preposition

1.

čez ( a bridge over the river);

2.

pri ( over the fire pri ognju, pri kaminu);

3.

po ( all over the world po vsem svetu, over the radio po radiu);

4.

onkraj, na drugi strani ( over the sea onkraj morja);

5.

pri ( he fell asleep over his work zaspal je pri delu, over a cup of tea pri skodelici čaja);

6.

nad ( to reign over a kingdom vladati kraljestvu, to be over s.o. biti nad kom);

7.

več kakor, čez ( over a mile čez miljo, over a week več kot teden);

8.

(časovno) prek, v času ( over night prek noči, over the long vacation v času velikih počitnic);

razno: hand over hand — s preprijemanjem (pri plezanju), figuratively vztrajno, hitro napredujoč

over head and ears (in love) — do ušes (zaljubljen)

over shoes over boots — na vrat na nos

over the top — ne glede na kaj, brez ozira na kaj

over the way — nasproti, na drugi strani

over one's head — nerazumljiv, pretežek
IV [óuvə]
noun

dodatek, presežek; military predolg strel; sport število metov ali igra med dvema izmenama (kriket)

English-Slovenian dictionary > over
7 over

'əuvə
1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) sobre, encima de; más de

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) sobre, encima; al otro lado de

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) sobre

4) (across: You find people like him all over the world.) por(todo)

5) (about: a quarrel over money.) por, por motivos de, sobre

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) por

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) durante, a través de, a lo largo de

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) durante

2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)

3. adjective
(finished: The affair is over now.) por encima

4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) serie de seis lanzamientos

5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.) demasiado, extra, exceso de

2) (in a higher position, as in overhead.) por encima (de)

3) (covering, as in overcoat.) sobre

4) (down from an upright position, as in overturn.) hacia abajo

5) (completely, as in overcome.) completamente

•

- over again
- over all
- over and done with

over¹ adv

1. a casa

why don't you come over to see us? ¿por qué no vienes a casa a vernos?

2. acabado

the game is not over yet el partido aún no se ha acabado

3. de sobra

are there any strawberries over? ¿sobran fresas?

over and over again una y otra vez

over here aquí

bring it over here tráelo aquí

over there allí

sit over there siéntate allí over también combina con muchos verbos. Aquí tienes algunos ejemplos

she leant over and took the money se inclinó y cogió el dinero

she crossed over to the other side of the road cruzó la calle

I knocked the bottle over with my elbow tiré la botella con el codo

he fell over and broke his leg se cayó y se rompió la pierna

I'd like to think it over me gustaría pensármelo

over² prep

1. encima de / sobre

he jumped over the wall saltó por encima del muro

the plane flew over the houses el avión sobrevoló las casas

he went to sleep with a newspaper over his face se durmió con un periódico encima de la cara

2. más de

people over 65 las personas de más de 65 años / los mayores de 65 años

it cost over 100 dollars costó más de 100 dólares

all over por todo

all over the world por todo el mundo

over

tr['əʊvə^SMALLr/SMALL]

adverb

1 (down) diferentes traducciones

■ the boy fell over el niño se cayó

■ I knocked the glass over tiré la copa (de un golpe)

2 (from one side to another) diferentes traducciones

■ turn over the page dar la vuelta a la página

■ the car turned over el coche volcó

■ he bent over se inclinó

3 (across) diferentes traducciones

■ let's cross over crucemos al otro lado

■ we jumped over saltamos al otro lado

■ over here/there aquí/allí

■ why don't you come over to dinner? ¿por qué no vienes a cenar a casa?

■ she's over from Spain ha venido de España

4 (showing transfer) diferentes traducciones

■ he went over to the enemy se pasó al enemigo

■ she signed everything over to me lo puso todo a mi nombre

5 (everywhere, throughout) en todas partes

■ the lake is frozen over el lago está completamente helado

■ it's black all over está todo negro

■ she's travelled the world over ha viajado por todo el mundo

■ I ache all over me duele todo

6 (again) otra vez

■ I repeated the message over repetí el mensaje otra vez

■ let's start over (again) volvamos a empezar

■ over and over (again) repetidas veces, una y otra vez

7 (remaining) sobrante

■ are there any strawberries (left) over? ¿sobran fresas?, ¿quedan fresas?

■ did you have any money over? ¿te sobró algún dinero?

8 (too much) de más

■ it's 50 grams over pesa 50 gramos de más

9 (more) más; (older) mayor

■ a hundred people or over cien personas o más

■ children of twelve and over niños mayores de doce años

10 SMALLRADIO/SMALL (finished) corto

■ over and out! ¡corto y fuera!

preposition

1 (above, higher than) encima de

■ a sign over the door un letrero encima de la puerta

■ a plane flew over the area un avión sobrevoló la zona

2 (covering, on top of) sobre, encima de

■ he put his hand over his mouth se tapó la boca con la mano

■ I put a blanket over her feet le tapé los pies con una manta

■ he wore a jacket over his sweater llevaba una americana encima del jersey

3 (across) sobre; (on the other side of) al otro lado de

■ a bridge over the river Trent un puente sobre el río Trent

■ the shop over the road la tienda de enfrente

■ he lives over the border vive al otro lado de la frontera

4 (during) durante

■ over the past 25 years durante los últimos 25 años

■ we talked about it over lunch hablamos de ello durante la comida

5 (throughout) por

■ we travelled all over Italy viajamos por toda Italia

6 (by the agency of) por

■ over the radio por la radio

■ over the phone por teléfono

7 (more than) más de

■ she's over thirty tiene más de treinta años

8 (about) por

■ an argument over money una discusión por dinero

9 (recovered from) recuperado,-a de

■ he's over the flu se ha recuperado de la gripe

10 (indicating control) sobre; (superior) por encima de

■ she has control over the class controla la clase

■ he has only the managing director over him sólo tiene al director ejecutivo por encima de él

adjective

1 (ended) acabado,-a, terminado,-a

■ the game is over la partida ha acabado

noun

1 SMALLSPORT/SMALL (in cricket) serie de seis lanzamientos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

over and above además de

to be over and done with haber acabado

over ['o:vər] adv

1) (indicating movement across)

he flew over to London: voló a Londres

come on over!: ¡ven acá!

2) (indicating an additional amount)

the show ran 10 minutes over: el espectáculo terminó 10 minutos de tarde

3) above, overhead: por encima

4) again: otra vez, de nuevo

over and over: una y otra vez

to start over: volver a empezar

5)

all over everywhere: por todas partes

6)

to fall over : caerse

7)

to turn over : poner boca abajo, voltear

over adj

1) higher, upper: superior

2) remaining: sobrante, que sobra

3) ended: terminado, acabado

the work is over: el trabajo está terminado

over prep

1) above: encima de, arriba de, sobre

over the fireplace: encima de la chimenea

the hawk flew over the hills: el halcón voló sobre los cerros

2) : más de

over $50: más de $50

3) along: por, sobre

to glide over the ice: deslizarse sobre el hielo

4) (indicating motion through a place or thing)

they showed me over the house: me mostraron la casa

5) across: por encima de, sobre

he jumped over the ditch: saltó por encima de la zanja

6) upon: sobre

a cape over my shoulders: una capa sobre los hombros

7) on: por

to speak over the telephone: hablar por teléfono

8) during: en, durante

over the past 25 years: durante los últimos 25 años

9) because of: por

they fought over the money: se pelearon por el dinero

over (Radio communication)

expr.

• cambio expr.

adj.

• concluido, -a adj.

adv.

• al otro lado adv.

• encima adv.

• encima de adv.

• por encima adv.

prep.

• durante prep.

• encima de prep.

• más de prep.

• por prep.

• sobre prep.

II

1) preposition

Sense I

2) ( across)

he jumped over the fence — saltó (por encima de) la valla

they built a bridge over the river — construyeron un puente sobre el río

she peered over his shoulder — atisbó por encima de su hombro

to sling something over one's shoulder — colgarse* algo del hombro

they live over the road — (BrE) viven en frente

3)

a) ( above) encima de

the portrait hangs over the fireplace — el retrato está colgado encima de or (AmL tb) arriba de la chimenea

a cold front over the Atlantic — un frente frío sobre el Atlántico

b) ( Math) sobre

4) (covering, on)

there are grilles over the windows — hay rejas en las ventanas

snow was falling over the countryside — nevaba sobre la campiña

my room looks out over the square — mi habitación da a la plaza

he pulled his hat down over his eyes — se encasquetó el sombrero tapándose los ojos

he put a coat on over his pajamas — se puso un abrigo encima del pijama

she hit me over the head with her stick — me dio con el bastón en la cabeza

5)

a) (through, all around)

to show somebody over a building/an estate — mostrarle* or (esp Esp) enseñarle un edificio/una finca a alguien

over an area of 50km² — en un área de 50km²

I've been over the details with her — he repasado los detalles con ella

we've been over and over what happened — hemos vuelto una y otra vez sobre lo que sucedió

b) (referring to experiences, illnesses)

is she over her measles yet? — ¿ya se ha repuesto del sarampión?

we're over the worst now — ya hemos pasado lo peor

he isn't over her yet — todavía la quiere

6) (during, in the course of)

over the past/next few years — en or durante los últimos/próximos años

we can discuss it over lunch — podemos hablarlo mientras comemos

we'll be in Italy over the summer — pasaremos el verano en Italia

spread (out) over a six-week period — a lo largo de seis semanas, en un plazo de seis semanas

7) ( by the medium of) por

over the loudspeaker — por el altavoz

8) (about, on account of)

to cry over something — llorar por algo

they argued over money — discutieron por asuntos de dinero

9) all over

a) ( over entire surface of)

there are black marks all over the floor — hay marcas negras por todo el suelo

to be all over somebody — (colloq) ( defeat heavily) darle* una paliza a alguien (fam); ( be demonstrative toward)

they were all over each other — estaban de lo más acaramelados (fam)

b) ( throughout)

all over town — por toda la ciudad

I've been all over the place looking for you — te he estado buscando por todas partes

Sense II

10)

a) ( more than) más de

think of a number over 10 — piensa en un número mayor de or que 10

b)

over and above — ( in addition to) además de

11)

a) ( senior to) por encima de

b) ( indicating superiority) sobre

to have control over somebody/something — tener* control sobre alguien/algo

12) ( in comparison to)

sales are up 20% over last year — las ventas han aumentado un 20% con respecto al año pasado

she has one great advantage over her rivals — tiene una gran ventaja sobre sus rivales

III

noun ( in cricket) over m ( serie de seis lanzamientos)

['ǝʊvǝ(r)] When over is the second element in a phrasal verb, eg come over, go over, start over, turn over, look up the verb.
1. ADVERB

1) (=across) por encima, por arriba (LAm)

this one goes under and that one goes over — este pasa por debajo y ese por encima

2) (=here, there)

I'll be over at 7 o'clock — estaré ahí a las 7

they're over for the day — han venido a pasar el día

when you're next over this way — la próxima vez que pases por aquí
With prepositions and adverbs [over] is usually not translated
• they're over from Canada for the summer — han venido desde Canadá a pasar el verano

• over here — aquí

how long have you lived over here? — ¿cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

when you're next over here — la próxima vez que vengas

• he's over in the States at the moment — en este momento está en Estados Unidos

over in the States, people reacted differently — (allí) en Estados Unidos la gente reaccionó de otra manera

• it's over on the other side of town — está al otro lado de la ciudad

• over there — allí

how long were you over there? — ¿cuánto tiempo estuviste allí?

the next time you're over there — la próxima vez que vayas (allí)

• the baby crawled over to its mother — el bebé gateó hacia su madre

to drive over to the other side of town — ir en coche al otro lado de la ciudad

over to you! — (to speak) ¡te paso la palabra!

so now it's over to you — (to decide) así que ahora te toca a ti decidir

now over to our Paris correspondent — ahora damos paso a nuestro corresponsal en París

3) (indicating repetition)

• it happened all over again — volvió a ocurrir, ocurrió otra vez

to start (all) over again — volver a empezar

• over and over (again) — repetidas veces, una y otra vez

• several times over — varias veces seguidas

we did it two or three times over — lo volvimos a hacer dos o tres veces

4) (US) (=again) otra vez

to do sth over — volver a hacer algo, hacer algo otra vez

5) (=remaining)

there are three (left) over — sobran or quedan tres

there were two slices each and one (left) over — había dos rebanadas para cada uno y sobraba una

is there any cake left over? — ¿queda or sobra (algo de) pastel?

when they've paid the bills there's nothing (left) over for luxuries — después de pagar las facturas no les sobra or queda nada para caprichos

4 into 29 goes 7 and 1 over — 29 dividido entre 4 son 7 y me llevo 1

6) (=more)

• sums of £50,000 and over — cantidades iguales or superiores a 50.000 libras

persons of 21 and over — las personas de veintiún años para arriba

7) (Telec)

over! — ¡cambio!

over and out! — ¡cambio y corto!

8) (in set expressions)

• over against — (lit) contra; (fig) frente a

over against the wall — contra la pared

the importance of faith over against good works — la importancia de la fe frente a las buenas obras

• the (whole) world over — en or por todo el mundo, en el mundo entero

2. PREPOSITION

1) (indicating position) (=situated above) encima de, arriba de (LAm); (=across) por encima de, por arriba de (LAm)

there's a mirror over the washbasin — encima del lavabo hay un espejo

a washbasin with a mirror over it — un lavabo con un espejo encima

the water came over his knees — el agua le llegaba por encima de las rodillas

the ball went over the wall — la pelota pasó por encima del muro

to jump over sth — saltar por encima de algo

the bridge over the river — el puente sobre el río

• pour some sauce over it — échale un poco de salsa por encima

• I put a blanket over her — le eché una manta por encima

she put an apron on over her dress — se puso un delantal encima del vestido

• to spread a sheet over sth — extender una sábana sobre or por encima de algo
all 3., 2), head 1., 1), hill 1.
2) (=superior to)

he's over me (in the company) — está por encima mío (en la empresa)

3) (=on the other side of)

the bar over the road — el bar de enfrente

it's over the river — está en la otra orilla del río

the noise came from over the wall — el ruido venía del otro lado de la pared

over the page — en la página siguiente

4) (=more than) más de

over two hundred — más de doscientos

well over 200 people — bastante más de 200 personas

he must be over 60 — debe de tener más de 60 años

(the) over-18s — los mayores de 18 años

an increase of 5% over last year — un aumento del 5 por ciento respecto al año pasado

• spending has gone up by 7% over and above inflation — el gasto ha aumentado un 7% por encima de la inflación

this was over and above his normal duties — eso iba más allá de sus deberes habituales

over and above normal requirements — además de los requisitos normales

yes, but over and above that, we must... — sí, pero además de eso, debemos...

over and above the fact that... — además de que...
well II, 1., 2), a)
5) (=during) durante

over the last few years — durante los últimos años

payments spread over some years — pagos espaciados durante varios años

over Christmas — durante las Navidades

over the winter — durante or en el invierno

why don't we discuss it over dinner? — ¿por qué no vamos a cenar y lo hablamos?

they talked over a cup of coffee — hablaron mientras se tomaban un café

how long will you be over it? — ¿cuánto tiempo te va a llevar?

he took or spent hours over the preparations — dedicó muchas horas a los preparativos
linger
6) (=because of) por

to cry over sth — llorar por algo

they fell out over money — se pelearon por una cuestión de dinero

7) (=about) sobre

the two sides disagreed over how much should be spent — ambas partes discrepaban sobre cuánto debería gastarse

8) (=recovered from)

he's not over that yet — (illness) todavía no se ha repuesto de aquello; (shock) todavía no se ha repuesto de or sobrepuesto a aquello

she's over it now — (illness) se ha repuesto de eso ya

it'll take her years to get over it — (shock) tardará años en sobreponerse

I hope you'll soon be over your cold — espero que se te pase pronto el resfriado, espero que te repongas pronto del resfriado

she's still not over her last boyfriend — aún no ha olvidado a su último novio

we're over the worst now — ya pasó lo peor

9) (indicating means of communication) por

over the telephone — por teléfono

over the loudspeaker — por los altavoces

I heard it over the radio — lo escuché or oí por la radio

10) (=contrasted with)

the issue of quality over economy — la cuestión de la calidad en contraposición a la rentabilidad

3.

ADJECTIVE (=finished)

when or after the war is over, we'll go... — cuando (se) acabe la guerra, nos iremos...

I'll be happy when the exams are over — seré feliz cuando (se) hayan acabado or terminado los exámenes

our troubles are over — (se) han acabado nuestros problemas

the danger was soon over — el peligro pasó pronto

• it's all over — se acabó

it's all over between us — lo nuestro se acabó

• I'll be glad when it's all over and done with — estaré contento cuando todo (se) haya acabado or terminado

for us the incident was over and done with — nosotros dábamos el incidente por zanjado

to get sth over and done with: if we've got to tell her, best get it over and done with — si tenemos que decírselo, cuanto antes (lo hagamos) mejor

4.

NOUN (Cricket) serie f de seis lanzamientos

* * *

II

1) preposition

Sense I

2) ( across)

he jumped over the fence — saltó (por encima de) la valla

they built a bridge over the river — construyeron un puente sobre el río

she peered over his shoulder — atisbó por encima de su hombro

to sling something over one's shoulder — colgarse* algo del hombro

they live over the road — (BrE) viven en frente

3)

a) ( above) encima de

the portrait hangs over the fireplace — el retrato está colgado encima de or (AmL tb) arriba de la chimenea

a cold front over the Atlantic — un frente frío sobre el Atlántico

b) ( Math) sobre

4) (covering, on)

there are grilles over the windows — hay rejas en las ventanas

snow was falling over the countryside — nevaba sobre la campiña

my room looks out over the square — mi habitación da a la plaza

he pulled his hat down over his eyes — se encasquetó el sombrero tapándose los ojos

he put a coat on over his pajamas — se puso un abrigo encima del pijama

she hit me over the head with her stick — me dio con el bastón en la cabeza

5)

a) (through, all around)

to show somebody over a building/an estate — mostrarle* or (esp Esp) enseñarle un edificio/una finca a alguien

over an area of 50km² — en un área de 50km²

I've been over the details with her — he repasado los detalles con ella

we've been over and over what happened — hemos vuelto una y otra vez sobre lo que sucedió

b) (referring to experiences, illnesses)

is she over her measles yet? — ¿ya se ha repuesto del sarampión?

we're over the worst now — ya hemos pasado lo peor

he isn't over her yet — todavía la quiere

6) (during, in the course of)

over the past/next few years — en or durante los últimos/próximos años

we can discuss it over lunch — podemos hablarlo mientras comemos

we'll be in Italy over the summer — pasaremos el verano en Italia

spread (out) over a six-week period — a lo largo de seis semanas, en un plazo de seis semanas

7) ( by the medium of) por

over the loudspeaker — por el altavoz

8) (about, on account of)

to cry over something — llorar por algo

they argued over money — discutieron por asuntos de dinero

9) all over

a) ( over entire surface of)

there are black marks all over the floor — hay marcas negras por todo el suelo

to be all over somebody — (colloq) ( defeat heavily) darle* una paliza a alguien (fam); ( be demonstrative toward)

they were all over each other — estaban de lo más acaramelados (fam)

b) ( throughout)

all over town — por toda la ciudad

I've been all over the place looking for you — te he estado buscando por todas partes

Sense II

10)

a) ( more than) más de

think of a number over 10 — piensa en un número mayor de or que 10

b)

over and above — ( in addition to) además de

11)

a) ( senior to) por encima de

b) ( indicating superiority) sobre

to have control over somebody/something — tener* control sobre alguien/algo

12) ( in comparison to)

sales are up 20% over last year — las ventas han aumentado un 20% con respecto al año pasado

she has one great advantage over her rivals — tiene una gran ventaja sobre sus rivales

III

noun ( in cricket) over m ( serie de seis lanzamientos)

English-spanish dictionary > over
8 over

felüli, felső, szerte, szaporítás (kötésben), át to over: átugrik vmin, legyűr, átjut vmin
* * *
['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) fölött; fölé

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) (vmin) át

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) fölé, rá

4) (across: You find people like him all over the world.) keresztül, szerte

5) (about: a quarrel over money.) -ról, -ről

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) (vmin) keresztül

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) alatt

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) alatt
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
3. adjective
(finished: The affair is over now.) följebb
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) sorozat
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.) túl

2) (in a higher position, as in overhead.) felső

3) (covering, as in overcoat.) felső

4) (down from an upright position, as in overturn.) fel-

5) (completely, as in overcome.) felül

•

- over again
- over all
- over and done with

English-Hungarian dictionary > over
9 over

['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) em/para cima de

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) por cima de

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) sobre

4) (across: You find people like him all over the world.) por

5) (about: a quarrel over money.) sobre

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) por

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) com

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) em cima de
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
3. adjective
(finished: The affair is over now.) em cima
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) série de bolas jogadas
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.) ex(ceder-se)

2) (in a higher position, as in overhead.) (em/por) cima

3) (covering, as in overcoat.) sobre(tudo)

4) (down from an upright position, as in overturn.) (deitar) abaixo

5) (completely, as in overcome.) sobre(pujar)

•

- over again
- over all
- over and done with
* * *

o.ver

['ouvə] pref sobre, super, supra (indica superioridade, excesso, posição acima, ultrapassagem).

————————

o.ver

['ouvə] adj 1 excedente, supranumerário. 2 superior. 3 exterior, externo. 4 terminado, acabado. • adv 1 de novo, novamente. 2 de um lado a outro. 3 completamente, todo, inteiramente. 4 do começo ao fim, de ponta a ponta. 5 a mais, em excesso. 6 para lá. 7 para cá, para aqui. 8 de um para o outro. 9 muito, excessivamente. 10 do outro lado. 11 de ponta cabeça. • prep 1 demasiado, excessivo. 2 por cima de, sobre, acima de, superior a. 3 mais de, além de. 4 enquanto. 5 por causa de. 6 através de. 7 até o final de. 8 mais que. 9 durante, no decurso de. 10 a respeito de. 11 virado. 12 por toda parte. 13 acima, superior. 14 entre. all over a) completamente. b) por toda parte. ask them over peça que venham para cá. come over here venha aqui. for over a year durante mais de um ano. not over twenty não mais de vinte. not over well bastante ruim. over and above além de. over and again outra vez, novamente. over and against a) contra. b) defronte de. over and out Radio câmbio final (diz-se para encerrar uma conversa pelo rádio). over and over repetidas vezes, vezes sem conta. over head and ears profundamente. over one’s head fora da compreensão de alguém. over or under mais ou menos. over the hill sl de meia-idade. over the next week durante a próxima semana. over there lá adiante. over to you Radio é a sua vez de falar (indica a pessoa que entrará no ar em seguida). the milk boils over o leite está fervendo. three times over três vezes consecutivamente. to be over cessar, acabar. to call over fazer a chamada. to hand over entregar. to have advantage, authority over ter vantagem, autoridade sobre. to run over atropelar. turn over the page vire a página. we live over the way moramos no outro lado da rua.

English-Portuguese dictionary > over
10 over

['əuvə(r)] 1. adv
1) ( across)

to cross over to the other side — przechodzić (przejść perf) na drugą stronę

you can come over tonight — możesz przyjść dziś wieczorem

to ask sb over — zapraszać (zaprosić perf) kogoś (do domu or do siebie)

over here/there — tu/tam

2) ( indicating movement from upright)

to fall over — przewracać się (przewrócić się perf)

3) ( finished)

to be over — skończyć się ( perf)

4) ( excessively) zbyt, nadmiernie

she's not over intelligent, is she? — nie jest zbyt or nadmiernie inteligentna, prawda?

5) ( remaining)

there are three over — zostały (jeszcze) trzy

6)

all over — wszędzie

over and over (again) — wielokrotnie, w kółko (inf)
2. prep
1) ( above) nad +instr; ( on top of) na +loc

a canopy over the bed — baldachim nad łóżkiem

to spread a sheet over sth — rozkładać (rozłożyć perf) na czymś prześcieradło

2) ( on the other side of) po drugiej stronie +gen; ( to the other side of) przez +acc, na drugą stronę +gen

the pub over the road — pub po drugiej stronie ulicy

he jumped over the wall — przeskoczył przez mur or na drugą stronę muru

3) ( more than) ponad +acc

over 200 people came — przyszło ponad dwieście osób

over and above — poza +instr, w dodatku do +gen

4) ( during) przez +acc, podczas +gen

over the last few years — przez parę ostatnich lat

over the winter — podczas zimy

let's discuss it over dinner — porozmawiajmy o tym przy obiedzie

* * *
['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) po(nad)

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) nad, na

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) na

4) (across: You find people like him all over the world.) na

5) (about: a quarrel over money.) o

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) przez

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) przez

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) nad
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
3. adjective
(finished: The affair is over now.) ponad, prze-
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) seria rzutów/piłek (w krykiecie)
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.) prze-

2) (in a higher position, as in overhead.) nad-

3) (covering, as in overcoat.) na-

4) (down from an upright position, as in overturn.) prze-

5) (completely, as in overcome.) prze-

•

- over again
- over all
- over and done with

English-Polish dictionary > over
11 over

adv. på nytt; igen; till andra sidan; för mycket; slut
--------
interj. kom! (utrop vid radiokommunikation)
--------
pref. över-, alltför; ut-
--------
prep. över; ovanför; tvärs över; för mycket

* * *
['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) över, ovanför

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) över, tvärsöver

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) över

4) (across: You find people like him all over the world.) över

5) (about: a quarrel over money.) om

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) på, i

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) med

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) mitt [] i
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
3. adjective
(finished: The affair is over now.) över, ovanför
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) over
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.) över[], [] över

2) (in a higher position, as in overhead.) över [], uppe []

3) (covering, as in overcoat.)

4) (down from an upright position, as in overturn.) omkull

5) (completely, as in overcome.) ut-

•

- over again
- over all
- over and done with

English-Swedish dictionary > over
12 over

['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) acima de

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) por cima de

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) sobre

4) (across: You find people like him all over the world.) por

5) (about: a quarrel over money.) sobre

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) por

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) ao longo de

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) no
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.) sobre

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.) do outro lado

4) (downwards: He fell over.) para baixo

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.) mais

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.) de sobra

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.) completamente
3. adjective
(finished: The affair is over now.) acabado
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) over
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.)

2) (in a higher position, as in overhead.)

3) (covering, as in overcoat.)

4) (down from an upright position, as in overturn.)

5) (completely, as in overcome.)

•

- over again
- over all - over and done with

English-Portuguese (Brazil) dictionary > over
13 over

['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) yfir; fyrir ofan

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) yfir, á, ofan á, um

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) yfir, fyrir

4) (across: You find people like him all over the world.) út um allt

5) (about: a quarrel over money.) út af, um

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) í (gegnum), símleiðis

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) í gegnum, með árunum

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) yfir, meðan á e-u stendur
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
3. adjective
(finished: The affair is over now.) yfir
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) röð (af sex köstum)
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.)

2) (in a higher position, as in overhead.)

3) (covering, as in overcoat.)

4) (down from an upright position, as in overturn.)

5) (completely, as in overcome.)

•

- over again
- over all
- over and done with

English-Icelandic dictionary > over
14 over

adj. bitmiş, sona ermiş
————————
adv. fazla, aşırı, çok fazla, gereğinden fazla, aşkın, iyice, adamakıllı, tekrar, daha, yine, öte, öteye, ötede, üstünde, tepesinde, tersine, altını üstüne, üzerine, başkasına, her yerinden, her yerine, kalan, geçkin
————————
prep. fazla, çok, aşırı, yüksek, üstün, üstünde, üzerinde, üstüne, üzerinden, aracılığı ile, boyunca, baştan sona, öbür tarafa, karşıya, hakkında

* * *
1. aşırı 2. in üstünde
* * *
['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) üstünde, üstüne

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) üstünden

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) üstüne

4) (across: You find people like him all over the world.) her tarafını, bütün

5) (about: a quarrel over money.) hakkında

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) kullanarak; (telefon)da

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) esnasında

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) (yapar)ken
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.) üzerinden

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.) başka bir tarafı/yanı görülebilecek şekilde

3) (across: He went over and spoke to them.) karşı tarafa

4) (downwards: He fell over.) aşağı, yere doğru

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)...-den daha fazla

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.) artık, artmış

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.) başından sonuna kadar
3. adjective
(finished: The affair is over now.) bitmiş, sona ermiş
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) birbiri arkasına yuvarlanan 5-6 top
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.) abartmak, aşırısına kaçmak

2) (in a higher position, as in overhead.) başın üstünde, yukarıdan geçen

3) (covering, as in overcoat.) palto, manto

4) (down from an upright position, as in overturn.) devirmek, alabora olmak

5) (completely, as in overcome.) tamamen

•

- over again
- over all
- over and done with

English-Turkish dictionary > over
15 over

• ohitse

• ohi

• nurin

• iki

• jäljellä

• jäljelle

• erimielinen

• aikana

• uudelleen

• ulko-

• päällä

• päällitse

• päälle

• päällystää

• liika

• liika-

• yli

• ylä-

• yläpuolella

• ääressä

• yläpuolelle

• yli-

• yllä

• ylen

• ylitse

• kovin

• kumoon

• pitkään

• lopussa

• läpi

* * *
'əuvə 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) yläpuolella, yli

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) yli, toisella puolella

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) päällä, päälle

4) (across: You find people like him all over the world.) joka puolella

5) (about: a quarrel over money.) vuoksi

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) välityksellä

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) kuluessa

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) kesken, aikana
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
3. adjective
(finished: The affair is over now.) ylitse
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) vuoro
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.)

2) (in a higher position, as in overhead.)

3) (covering, as in overcoat.)

4) (down from an upright position, as in overturn.)

5) (completely, as in overcome.)

•

- over again
- over all
- over and done with

English-Finnish dictionary > over
16 over

['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) virs; pāri

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) pāri; viņpus

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) uz

4) (across: You find people like him all over the world.) viscaur

5) (about: a quarrel over money.) par

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) pa

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) pa

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) pie
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.) pāri

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.) (salikteņos) pār-

3) (across: He went over and spoke to them.) pāri, turp

4) (downwards: He fell over.) (salikteņos) no-

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.) vairāk; pāri

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.) pāri []

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.) vēlreiz; no jauna
3. adjective
(finished: The affair is over now.) cauri, beidzies
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.)
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.) pārlieku

2) (in a higher position, as in overhead.) virs-

3) (covering, as in overcoat.) pār-; virs-

4) (down from an upright position, as in overturn.) ap-

5) (completely, as in overcome.) pār-

•

- over again
- over all
- over and done with
* * *

virsējs, augšējs; lieks, pārmērīgs; pāri; vēlreiz, no jauna; no vienas vietas, viscaur; cauri; pāri par, vairāk; pārāk, pārlieku; pār, virs; vairāk par; pa ; otrpus, viņpus; pie

English-Latvian dictionary > over
17 over

['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) virš

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) per, ant, virš, kitoje (ko) pusėje

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) ant

4) (across: You find people like him all over the world.) po

5) (about: a quarrel over money.) dėl

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) per

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) per

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) per
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.) viršum

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.) per(si)-

3) (across: He went over and spoke to them.) pri-

4) (downwards: He fell over.) žemyn, par-, nu-

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.) virš, daugiau, su viršum

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.) dar, be to

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.) dar kartą, iš naujo, rūpestingai
3. adjective
(finished: The affair is over now.) baigtas, pasibaigęs
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.)
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.) virš

2) (in a higher position, as in overhead.)

3) (covering, as in overcoat.)

4) (down from an upright position, as in overturn.)

5) (completely, as in overcome.)

•

- over again
- over all
- over and done with

English-Lithuanian dictionary > over
18 over

['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) nad, přes

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) přes

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) na, přes

4) (across: You find people like him all over the world.) na

5) (about: a quarrel over money.) o

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) prostřednictvím

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) během

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) při
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.) nad, nahoře

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.) pře-

3) (across: He went over and spoke to them.) napříč, přes, na druhou stranu

4) (downwards: He fell over.) dolů, na zem

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.) více

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.) navíc

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.) úplně, skrz naskrz
3. adjective
(finished: The affair is over now.) u konce
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) směna
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.)

2) (in a higher position, as in overhead.)

3) (covering, as in overcoat.)

4) (down from an upright position, as in overturn.)

5) (completely, as in overcome.)

•

- over again
- over all
- over and done with
* * *

• víc než

• po

• příliš

• přes

• skončit

• lomeno

• nad

English-Czech dictionary > over
19 over

['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) nad, cez

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) cez

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) na, cez

4) (across: You find people like him all over the world.) na

5) (about: a quarrel over money.) o

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) prostredníctvom

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) za

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) pri
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.) nad, hore

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.) pre-

3) (across: He went over and spoke to them.) cez, na druhú stranu

4) (downwards: He fell over.) dolu, na zem

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.) viac, hore

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.) navyše

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.) pre-
3. adjective
(finished: The affair is over now.) skončený
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) zmena
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.)

2) (in a higher position, as in overhead.)

3) (covering, as in overcoat.)

4) (down from an upright position, as in overturn.)

5) (completely, as in overcome.)

•

- over again
- over all
- over and done with
* * *

• viac

• viac než to

• zbytok

• znova

• skoncený

• tam

• pred

• prepínam

• prekonanie priestoru

• cez

• po

• ponad

• lomeno

• nad

• nadto

• na

English-Slovak dictionary > over
20 over

['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) peste; deasupra

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) peste, pe

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) acoperind

4) (across: You find people like him all over the world.) peste tot

5) (about: a quarrel over money.) despre, asupra

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) la

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) în cursul

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) în timpul
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
3. adjective
(finished: The affair is over now.) deasupra
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) serie de... mingi
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.)

2) (in a higher position, as in overhead.)

3) (covering, as in overcoat.)

4) (down from an upright position, as in overturn.)

5) (completely, as in overcome.)

•

- over again
- over all
- over and done with

English-Romanian dictionary > over

Страницы

См. также в других словарях:

over — [ō′vər] prep. [ME ouer < OE ofer, akin to Ger über, ober < IE * uper (orig. a compar. of * upo, up) > L super, Gr hyper] 1. a) in, at, or to a position up from; higher than; above [a canopy over the bed, in water over his knees] b) on… … English World dictionary
bowl over — {v.}, {informal} 1. To knock down as if with a bowled ball. * /The taxi hit him a glancing blow and bowled him over./ 2. To astonish with success or shock with misfortune; upset; stun. * /He was bowled over by his wife s sudden death./ * /The… … Dictionary of American idioms
bowl over — {v.}, {informal} 1. To knock down as if with a bowled ball. * /The taxi hit him a glancing blow and bowled him over./ 2. To astonish with success or shock with misfortune; upset; stun. * /He was bowled over by his wife s sudden death./ * /The… … Dictionary of American idioms
bowl\ over — v informal 1. To knock down as if with a bowled ball. The taxi hit him a glancing blow and bowled him over. 2. To astonish with success or shock with misfortune; upset; stun. He was bowled over by his wife s sudden death. The young actress bowled … Словарь американских идиом
bowl someone over — bowl (someone) over 1. to completely surprise someone. I was totally bowled over by the beautiful gift from the office staff. The party completely bowled him over. 2. to cause someone to fall by hitting them with your body. Reagan burst through… … New idioms dictionary
bowl over — bowl (someone) over 1. to completely surprise someone. I was totally bowled over by the beautiful gift from the office staff. The party completely bowled him over. 2. to cause someone to fall by hitting them with your body. Reagan burst through… … New idioms dictionary
over — I [[t]o͟ʊvə(r)[/t]] POSITION AND MOVEMENT ♦ (In addition to the uses shown below, over is used after some verbs, nouns, and adjectives in order to introduce extra information. Over is also used in phrasal verbs such as hand over and glaze over .) … English dictionary
Over (cricket) — In the sport of cricket, an over is a set of six consecutive balls bowled in succession. An over is normally bowled by a single bowler. However, in the event of injury preventing a bowler from completing an over, it is completed by a teammate. An … Wikipedia
bowl over — verb 1. cause to overturn from an upright or normal position The cat knocked over the flower vase the clumsy customer turned over the vase he tumped over his beer • Syn: ↑overturn, ↑tip over, ↑turn over, ↑upset, ↑ … Useful english dictionary
Elliot Johnson (baseball) — Infobox MLB player name = Elliot Johnson width = 250 caption = team = Tampa Bay Rays number = 43 position = Second baseman birthdate = birth date and age|1984|3|9 birthplace = city state|Safford|Arizona bats = Switch throws = Right debutdate =… … Wikipedia
2005 English cricket season (15–30 June) — See also: 2005 English cricket season The period of the 2005 English cricket season from 15 to 30 June started with another surprise Australia were beaten in their final NatWest Series warm up match by Somerset, or more specifically Graeme Smith… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I bowled him over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

I bowled him over

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: